Add retention policy

Add an optional CronJob that runs restic forget/restic prune, and a Helm value to set that policy.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information